UITA - TE.........................! ! !


UITA - TE....  PE TINE!
UITA - TE...  PE BLOG!

PRIETENII BLOGULUI

luni, 27 iulie 2009

EU, UMBRA

Simon Vinkenoog s-a născut in 1928 la Amsterdam, unde a murit recent. Antologia sa „Atonal" (1951) reuneşte pentru prima dată poeţii din mişcarea COBRA ( COpenhaga, BRuxelles, Amsterdam), celebră mai târziu in lumea literar-artistică. Poet experimental in anii ’50, profet al dragostei şi al LSD-ului in anii ’60, a cochetat cu mistica şi ocultismul in anii ’70, a devenit „actor" in anii ’80. S-a ocupat de cercetarea fenomenelor subculturale din Amsterdam. Opera sa, care abordează toate genurile literare – mai ales trilogia „Pe apa sâmbetei", „Noi, eroii" şi „Anotimp inalt" – este editată cu mare succes in Belgia şi Olanda.

Eu, umbra

Eu sunt un altul,
imbrăcat in hainele mele
pe care lumea-l strigă pe numele meu.

Locuieşte in aceeaşi casă ca şi mine,
ne culcăm lângă aceeaşi femeie
şi citim aceleaşi cărţi in acelaşi timp.

Dimineaţa, el se trezeşte in mine,
se trezeşte cu mine, se spală şi mă rade,
plecăm inpreună, mergem impreună pe străzi.

El munceşte, gândeşte, mănâncă pentru mine,
din gură-mi ies, de asemenea, cuvintele lui.
Uneori mă chinuie, imi zguduie creierul
şi prinde ocazia să comită in mine ici şi colo câteva crime.

Il urăsc: imi trădează secretele.
Ceea ce nu vreau să spun eu
strigă el in gura mare de pe acoperişurile caselor.

Nu mai ştiu cine sunt,
nu ştiu unde mă va duce,
dar dacă eu nu mai sunt in viaţă
să luaţi fără teamă scriitura lui ca fiind a mea.

Traducere din limba olandeză de Linda Maria Baros şi Jan H. Mysjkin

http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/poemul-saptamanii-eu-umbra-4679067/

13 comentarii:

  1. frumos, interesant si ... meditativ (introspectie)!
    Multam frumos pentru aceasta postare.

    RăspundețiȘtergere
  2. În legătură cu biografia poetului prezentat, pot spune că aproape toţi marii creatori au, pe lângă talent, un instinct al autodistrugerii. E o înclinaţie thanatică - "dorul de moarte" eminescian ! - care ne trage pe toţi în adâncurile mistewrioase ale somnului definitiv. H. Marcuse a fundamentat filosofic regresul biologicului şi vitalului, în general, către mineral.
    Nu-i aşa că nu tot ce este frumos este şi trist ?

    RăspundețiȘtergere
  3. Prietene pamantean, :)
    propensiunea pentru cultura e destul de firava la mine. Incet, incet voi orienta blogul catre aceasta zona.
    Eu iti multumesc de vizita.

    RăspundețiȘtergere
  4. Serban Tomsa,,
    Poate ca avenit momentul sa ne spunem pe nume, poate ba, dumneavoastra hotarati domnule Tomsa.:)
    Aurel Maria Baros, scriitor si prieten (poate ca il si cunoasteti), a carui fiica Linda Maria Baros, poetesa premiata, a tradus poezia lui VinKenoog, mi-a trimis-o prin e-mail.
    M-am bucurat, v-am bucurat pe toti si uite asa am aflat ca nu e bine sa fii scriitor pentru ca incepi sa ai inclinatii thanatice.:))))
    Nu, hotarat lucru, nu ma apuc de scris! :))))
    Mergem pe ideea ca este o gluma nevinovata?

    RăspundețiȘtergere
  5. Ha, ha, ha, nu vă dezminteţi... Cordial, spiritual şi superinteligent, ca de obicei... Fireşte că apreciez gluma, că doar nu sunt tâmpit. Trebuie, totuşi, să vă spun că sunt şi scriitori sau artişti potenţiali. Chiar dacă ei nu scriu efectiv, nu sunt feriţi de cultul lui Thanatos...
    Aurel Maria Baros îmi este cunoscut prin excelentele sale opere. Mă bucur să ştiu că sunteţi prieteni.
    Mai este nevoie să spun că sunt de acord să ne tutuim, dar nu am îndrăznit să fac primul propunerea ?

    RăspundețiȘtergere
  6. DRAGA SERBAN,

    (eu atat am avut de spus:))

    RăspundețiȘtergere
  7. am luat nota, merg spre a-l descoperi!

    multumesc pentru indiciu !

    RăspundețiȘtergere
  8. Frumoasa curgere de timp in vers.
    O zi minunata ca si postarea ta !

    RăspundețiȘtergere
  9. Elena,
    O zi minunata ca si simtirea ta!

    RăspundețiȘtergere
  10. Mon pere, te sustin in periplul cultural si iti apreciez selectia de pohem.

    Te pupa fata.

    RăspundețiȘtergere
  11. Acest comentariu a fost eliminat de administratorul blogului.

    RăspundețiȘtergere

parerea mea